La Sociedad de los Soñadores Involuntarios y La Reina Ginga

Participam: José Eduardo Agualusa (autor), Daniel Fernández (gerente general de Edhasa España) e Fernando Fagnani (Gerente General de Edhasa Argentina).

Un escritor es una voz. Por supuesto, también importan los temas que trata, el modo en que concibe a los personajes, la estructura narrativa de sus libros. Pero al final todo eso nos llega por un estilo determinado, una prosa en la que nos detenemos con asombro y que nos hace ver de otro modo aquello que creíamos conocer.

Esto vale para los mejores escritores, y vale por tanto para José Eduardo Agualusa. Libro a libro ha construido un proyecto literario sólido y singular. Su tema parece ser Angola, su historia y su presente; sin embargo, esta omnipresencia no evita reconocer que sus tramas además se ligan a Brasil y a Portugal. Uno podría decir entonces que su tema también es la lengua portuguesa, las distintas inflexiones de la lengua portuguesa.

Esta manera de narrar la historia de un territorio, con una escritura tan cuidada y distintiva, nos decidió a publicarlo en Edhasa. Los dos libros que se presentan hoy en el marco de la FIL  son una muestra de su talento para volver imaginario lo real y real lo imaginario. La reina Ginga y La sociedad de los soñadores involuntarios permiten al lector en lengua castellana descubrir un mundo desconocido, un escritor inmerso en la historia y aliado a la poesía.