© Direitos Reservados

Nicolás Barbosa

BIO (3.ª pessoa)

Nicolás Barbosa López es literato de la Universidad de los Andes (Colombia) y actualmente es estudiante del doctorado en Estudios Brasileños y Portugueses de Brown University (EE.UU.). Ha sido responsable por la traducción al español de casi 20 obras de autores lusófonos publicadas en Colombia y España. Entre los autores que ha traducido están las caras más visibles del Modernismo portugués, principalmente Fernando Pessoa, José de Almada Negreiros y Mário de Sá-Carneiro, y escritores contemporáneos como Afonso Cruz, José Tolentino Mendonça, José Luiz Peixoto, Maria do Rosário Pedreira y Francisco José Viegas. También es autor de varias ediciones bilingües de Pessoa publicadas en Colombia, como El banquero anarquista y El marinero (publicadas por Tragaluz Editores en 2013 y 2015, respectivamente), y Pessoa múltiple (FCE, 2016). Sus traducciones han abarcado varios géneros, entre ellos poesía, novela, cuento, teatro y literatura infantil y juvenil. Este año, a propósito de la participación de Portugal como país invitado a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, han sido publicadas cuatro nuevas traducciones en las que ha trabajado durante los últimos años: Yo soy una antología (Pre-Textos) y Mensaje (Tragaluz), de Fernando Pessoa; Un poco más de azul (FCE), antología de poesía, prosa y correspondencia de Mário de Sá-Carneiro; y una antología poética de Maria do Rosário Pedreira (Puro Pássaro). Además de traductor literario, Nicolás se ha desempeñado como intérprete simultáneo para empresas y embajadas en Bogotá, y ha sido profesor de inglés en la Universidad Nacional de Colombia, corrector de estilo para varias editoriales y consultor literario de la Embajada de los Países Bajos en Bogotá, labor en la que coordinó la programación de Holanda como país invitado a la Feria Internacional del Libro de Bogotá en 2016. Como académico, ha participado en congresos de literatura portuguesa en universidades de Colombia, España, Estados Unidos, Italia, Portugal y Brasil, y sus artículos de investigación han sido publicados por universidades como Brown, USP, la Autónoma de Madrid y el Centro de Estudios Teatrales de la Universidad de Lisboa. En asociación con esta última, Nicolás forma parte del equipo encargado de la edición digital del Fausto, de Fernando Pessoa.

15:00H | Apresentação de livro de Mário de Sá-Carneiro

Programa Literário Dia 25 novembro

Pavilhão de Portugal | Apresentação

Convidados: Mario Jursich / Nicolás Barbosa / Ricardo Vasconcelos


×